Special Open Call for Sámi and Roma creatives for Kolibrí Festivaali 10th Anniversary 2025

Published | By Marta Bermúdez

*Text in Davvisámegiella (SE) and Suomen Romanikieli / Kaalo (KAL) below.

Kulttuurikeskus Ninho ry invites Roma and Sámi artists, researchers and other professionals in the fields of education, arts and culture, to send their proposals for activities to be part of the program Kolibrí 10th anniversary program (13.-27.9.2025) Helsinki, Vantaa, Espoo, Tampere.

The theme for Kolibrí 10th Anniversary

Kolibrí Festivaali 2025 marks a very special celebration: our 10th anniversary! We want to celebrate with an inspiring theme: wishes. 

Complete Application Form by 6.4.2025, at 23:59 pm.

For more details about the format, criteria, and compensation, please refer to our general open call for additional information. For more information: Núria Rovira, [email protected] or [email protected]

Davvisámegiella (SE)

Sierra rabas bovdehus sámi ja romána hutkkálaččaide Kolibrí 10 jagi ávvofestivála 2025 

Kulttuurikeskus Ninho ry bovde sámi ja romána dáiddáriid, dutkiid ja eará ámmátolbmuid, geat barget oahpahusa, dáidaga ja kultuvrra surggiin, sáddet evttohusaid doaimmaide mat galget leat oassin Kolibfri 10-jagi ávvuprográmmas (13.-27.9.2025) Helsset, Vanda, Esbo, Tampere. 

Sádde evttohusat 6.4.2025 rádjai.

Kolibri 10-jagiávvufestivála temá: Sávaldagaiguin

Kolibri-festivála mearkkaša earenoamáš ávvudeami: Dat lea min 10 jagiávvudeapmi! Mii háliidit ávvudit inspirerejeaddji temáin: sávaldagaiguin. Mii ohcat evttohusaid maid dán áiggi mánát háliidit; sihkkarastit, ahte buohkat sáhttet hutkat, speallat, oahppat ja juogadit servodagas.

Ohcat festivála ulbmiliid ja metodologiija čuvvon evttohusaid ja mat dávistit jagi 2025 temá.

Hápmi

  • Oanehis bargobádji (60 min) 
  • Non-stop bargobádji (180 min) 
  • Máidnasat (30 min vávváide ja 60 min eará ahkásaččaide) 
  • Loaiddasteamit (60 min): teáhterčájálmas, konsearttat, jna. 

Buhtadusat:

  • Bargobájit/máidnasat: 85€/h artistii (oktan sosiáladorvogoluiguin) 1 artista juohke doaimmas. 
  • Non-stop: 210€ artistii (oktan sosiáladorvogoluiguin) max. 2 artistta bargobájis. 
  • Loaiddasteapmi: 250€ artistii (oktan sosiáladorvogoluiguin) max. 3 artistta loaiddasteamis. 
  • *Konsearttat: 250€ artistii (oktan sosiáladorvogoluiguin) max. 3 artistta loaiddasteamis. 

Mii fállat ekonomalaš veahki materiálagoluide(govttolaš goluide), ja máksit saji sihke jiena, čuovgga ja teknihka goluid.

DEHÁLAŠ

Kolibri lea ođđa vuohki vásihit ja hutkat mánáid kultuvrra, mas Suoma girjáivuohta lea vuolggasadjin. Festivála ulbmil lea fállat oadjebas ja positiivvalaš saji beassat návddašit kvalitehtaáiggi ovttas bearrašiin, gos oahppá dáidaga, diehtaga ja kultuvrra birra. Ja gos gulahallan, gaskaneas árvvusatnin ja áddejupmi leat mielde juo mánnávuođa rájes.

Kritearat

Evttohusat válljejuvvojit dađi mielde man ollu ruhta gávdno ja man bures dat deivet oktii ávvudoallojoavkku jurdagiiguin.

Áigut erenoamážit deattuhit evttohusaid mat ovddidit: 

  • Doaibmavádjit mánáid, vávváid, áhpehis olbmuid, áhčiid searvama doaimmaid láhčin, vuorrasiid ovttas unnoraččaiguin ja badjel 10 jahkásaš mánáid aktiivvalaš searvama. 
  • Searaid searvama Kulturguovddáš Ninho ry:s dahje eará sullasaš servviin, mat sáhttet evttohit plána ovttasbarggus. 
  • Vejolašvuođa háhkat eaktodáhtolaččaid doibmii (Fuom: máŋggagielat olbmot, geat veahkehit eaktodáhtolaččaid bargguin, sáhttet oažžut duođaštusa oassálastimis ovdamearkan dáidaga, diehtaga ja jorgaleami surggiide). 

Ohcamuša sádden

  • Skovvi lea eaŋgalsgillii. Sáhtát vástidit eaŋgalsgillii, spánskkagillii ja portugálagillii. 
  • Loaiddastemiid várás sádde govaid ja liŋkkaid ovddit loaiddastemiid videoide, jus dakkárat leat. 

Bohtosat 

Cuoŋománu 10. beaivve 2025 almmuhuvvojit válljejuvvon evttohusat ruovttusiiddus www.kolibrifestivaali.org. Fuomáš áinnas daid dieđuid mat sáddejuvvojit čujuhusas [email protected]. 

Válljemiid bohtosat lea loahpalaččat ja šiitemeahttumat. 

Buot válljejuvvon artisttat oassálastet hárjehallanbargobájiide. Hárjehallanoasit čuvvot Kolibrí metodologiija, addet reaidduid ii dušše fal dustet rasismma, muhto maiddái buoridit álgovuolggalaš evttohusaid ja fállet konkrehta fuomášumiid oassálasti doaimmaide. Bargobájit leat plánejuvvon lágiduvvot miessemánus/geassemánus 2025, hybridan. 

Buot čohkkejuvvon dieđut leat luhtolaččat ja dušše dán válljenvejolašvuođa atnui. 

Lassedieđut: Núria Rovira, [email protected] dahje [email protected] 

Eanet dieđut almmolaš bovdemis.

Sádde evttohusa! 

Suomen Romanikieli / Kaalo (KAL)

Spesiaalo phirro roodiba kaalengo ta saamijengo kulttuuresko luonavitike tseeriboskiirenge Kolibrí festivaalosko deh berehhengo juulako berehheske 2025 

Kulttuuresko sentrum Ninho ry khaarila kaalengo ta saamijengo komujengo artoskiire, roodiboskiire ta vaure barjibosko, artosko ta kulttuuresko professionaale te bihaven pengo alsibi Kolibrí festivaalosko deȟ bereȟȟengo juulako bereȟȟesko programmosko dieloske (13. 27.9.2025) aro Baro Fooros, aro Vantaa, aro Espoo ta vaaguno var aro Tampere. 

Biȟa tukko alsiba naa sientide sar 6.4.2025. 

Kolibrí festivaalosko deȟ bereȟȟesko juulako bereȟȟesko teema: Haagi

Kolibrí festivaalos 2025 hin spesiaalo juula – pherdavaha deȟ bereȟȟa! Ame kammaha te juulaven merknosko bereȟ inspiraaluno teemaha: haagi. Ame roodavaha alsibi, so botnavena apo haaga, ke ak diivesko kenti vojuvena te len tšiȟko aaȟȟibi – jakkes ke ame frestavaha tšatses te ȟaȟtaven kenten, ke joon vojuvena te luonaven, fendaven, sikjuven peen ta dielavaa aro tšetiba. 

Ame roodavaha alsibi, so hin aro linjos festivaalosko frestibonsa ta aktiviteettosko maneeraha ta so hin it ȟlaagavitika sar 2025 bereȟȟesko teema. 

Formi

  • Stöt buttijako smitta (60 min.)  
  • Non-stop buttijako smitta (180 min.)  
  • Balamisko stunna (30 min. beska kentenge ta 60 min. vaure oldrako gruppenge)  
  • Sikibi (60 min.) teatrosko sikibi, konsertti ta jakkes butide 

Lyöni: 

  • Buttijako smitta/Balamisko stunni: 85 €/h per artoskiiro (doori hin sosiaaluno siilako molibi), iek (1) artoskiiro per aktiviteettos  
  • Non-stop buttijako smitta: 210 € per artoskiiro (doori hin sosiaaluno siilako molibi), naa butide sar dui (2) artoskiire per buttijako smitta.  
  • Sikibi: 250 € per artoskiiro (doori hin sosiaaluno siilako molibi), naa butide sar triin (3) artoskiire per sikiba.  
  • *Konsertti: 250 € per artoskiiro (doori hin sosiaaluno siilako molibi), naa butide sar triin (3) artoskiire per konserttos. 

Ame daha ekonomiako ȟaȟtiba materiaalosko priisenge (fiines) ta ame molavaha stedos, lyijako tai jangako tekniikosko kouve ta teknikosko komuja.  

FUORTUNO 

Kolibrí festivaalos dela nevo maneera te pinsavaa ta te luonavaa kentengo kulttuures, kai Finlandesko buut paȟȟe hin sar byrjibosko stedos. Festivaalosko merkniba hin te del siilako ta positiivuno stedos te loȟjavel tšiȟko ȟlaagako tiija huupaha, te sikjuvaa artenna, džaanibosta ta kulttuuresta ta te fendjavaa kontaktos, maȟkurno patti ta hajiba redan naaluno kentibosko tiijata. 

Velkibosko kriterja 

Alsibi velkavena louvesko liibenesko kȟaal ta doolesko botnibossa, sar tsihkas doola hin it h ̌laagako teemi sar juulako bereȟȟesko teema. 

Spesiaales ame dikkaha alsibi, so: 

  • Fendjavena lammale kentengo, besko kentengo, ventime daijengo tai daadengo aktiviteettos sar programmosko aktiviteettosko direktorja, phurane komujengo ta beska kentengo ta praal deȟ bereȟȟesko kentengo aktivo dielosko liijiba.  
  • Aanena naal hajiba Kulttuuresko sentros Ninhesta elle vaure it ȟlaagako skokkenna, so vojuvena alsaven tsetano buttijako plaaniba.  
  • Tšeerena tšatšeske voluntaarunengo buttijako diiben aktiviteettoske (Dikȟ! Buut tšimbengo voluntaarune vojuvena te len tšeekniba pengo dielosko liijibosta, naaluno merkneoke artosko, džaanibosko elle risibosko tȟaanesta). 

Roodiba 

Ranna roodibosko papros naa sientide sar 6.4.2025 kna 23:59. 

Papros hin anglikaanosko tšimbaha. Tu vojuveha te svaaraves anglikaanosko tšimbaha, spanskako tšimbaha elle portugaliako tšimbaha. 

Sikibongo kȟaal biȟa niina farabi ta linkke tukko sikide sikibonge, ke doolen hin apo vaste. 

Auri aavibi 

Velkime alsibi oppenbaaravena 10.4.2025 aro adressa www.kolibrifestivaali.org. Dik niina email so hin biȟime adressata [email protected]. Velkibosko ȟluutibi hin ȟluutane ta doolenna na vojula klaagavel. 

Skooliba buttijako smittenge 

Saare velkime artoskiire lena dielos skoolibosko buttijako smittenge. Aro skoolibi sikjuvena Kolibrí festivaalosko aktiviteettosko forma, dena buttijako maneeri te tšeerel butti prissi rasismos ta fendjavena vaagune alsibi hortta tenkibonsa inklusiivune tšeeribonge. Buttijako smitti stellavena aro džondribosko-niijalesko tšoon 2025 aro hybridijako forma.  

Saaro liijime džaaniba hin passivitiko ta merknime bi dauva velkibosko aktiviteettoske. 

Buutide džaaniba: Núria Rovira [email protected] elle [email protected]  

Butide džaaniba saanuno phirro roodibosta: Kolibrí Festivaali 2025 Avoin Haku  

Biȟa tukko alsiba kaan!