Que livros de literatura infantil podemos pegar nas bibliotecas para levar para casa? Há bons livros infantis em português na rede de bibliotecas de Helsinque e sua área metropolitana (HelMet)? Já nos fizemos essas perguntas mais de uma vez, certo?

Este pequeno artigo e pesquisa foi feito pensando naqueles que estão preocupados com a promoção do Português como Língua de Herança, nas famílias que falam português em casa, nos professores que ensinam português.

Estamos todos mais ou menos familiarizados com o sistema HelMet. No entanto, encontrar livros em português para as crianças não é necessariamente uma tarefa fácil. Muitas vezes, nos perguntamos se os livros que encontramos nas prateleiras da seção de literatura infantil são os únicos que podemos esperar para ler neste verão. A resposta é clara: não, há muitos mais! Apenas uma pequena parte desses livros, aqueles que mais se movem, estão nas prateleiras das bibliotecas. A grande maioria das publicações infantis em português está nos depósitos das bibliotecas. Só nós podemos fazê-las ir às prateleiras. Quanto mais livros trouxermos para nossas casas, mais a HelMet investirá em novos livros. Neste texto, compartilhamos informações básicas para chegar a esse fantástico recurso que a HelMet nos oferece e, assim, aproveitá-lo.

Quantos livros infantis e juvenis, em português, existem na HelMet?

O número varia muito de mês para mês. De qualquer forma, podemos dizer que nas bibliotecas de Helsinque e sua área metropolitana, neste momento (última consulta de 11.6.2019), encontramos 298 livros infantis e 28 livros juvenis.

Há uma grande variedade de livros infantis: livros para pré-leitores, livros bilíngues, livros com pictogramas; livros para primeiros leitores e para leitores avançados, como romances, clássicos, traduções de autores reconhecidos, livros de fantasia, aventuras, histórias em quadrinhos, lendas e contos populares, e muitos livros de figuras. Além disso, livros que não são literatura: os primeiros livros para morder e expandir o vocabulário, por exemplo. Existem até vários livros de autores reconhecidos de literatura adulta que se dispuseram a escrever para crianças.

Dos 329 livros juvenis e infantis que encontramos, 70 são traduções para o português. Por exemplo, Tove Jansson, Astrid Lindgren, Antoine Saint Exupéry, Beatrice Alemagna, J. K. Rowling, Hans Christian Andersen, Hergé, para citar alguns. Além de livros das grandes empresas de cinema e animação.

Entre os 223 livros de autores e ilustradores que falam portugues, encontramos Yara Kono, Catarina Sobral, Madalena Matoso, Ana Saldanha, Joana Estrela, Ciça Fittipaldi, Sophia de Mello Breyner Andresen, Luísa Ducla Soares, Fernando Pessoa, Rui Lopes, David Machado, José Saramago, Jorge Amado, Alice Vieira, Ana Maria Machado, Rui de Oliveira, entre muitos outros.

No catálogo da literatura infantil em língua portuguesa da HelMet, os livros de autores, ilustradores e editores brasileiros representam uma grande minoria. Nós, do Kulttuurikeskus Ninho, com o apoio da Embaixada do Brasil na Finlândia e do Centro Cultural Brasil-Finlândia estamos trabalhando para reduzir essa lacuna.

Onde podemos encontrá-los?

Os livros movem-se o tempo todo, porém, estas são as bibliotecas com maior número de livros para crianças e jovens em português:

• Pasila: 230
• Iso Omena: 53
• Sello : 39
• Tapiola: 32
• Myyrmäki 13
• Entresse 10

Em menor quantidade, o restante dos livros é distribuído em outras bibliotecas de Helsinque, Espoo e Vantaa. Então, a questão é como podemos acessar esses livros, se eles não estão nas prateleiras.

A maneira mais eficaz é usar o site da Helmet www.helmet.fi. Lá estão catalogados 329 livros infantis e juvenis; tudo à nossa disposição.

Certamente você já usou o mecanismo de busca HelMet para encontrar livros por autor, ilustrador, título, assunto e coleção, por exemplo. Quando se trata de encontrar os livros infantis que queremos, duas coisas nos podem acontecer: ou sabemos muito bem o que procuramos: por título ou autor e não teremos muita dificuldade em encontrá-lo, ou temos ideias menos precisas e queremos saber o que há para a idade de nossos filhos; então, a pesquisa se torna mais complicada. Quem não tentou procurar por “Portuguese children’s book” no buscador da HelMet e o resultado não foi nada? A “Busca Avançada” neste site é uma opção muito boa e pode ser muito simples quando se trata de encontrar o que estamos procurando ou o que temos a curiosidade de conhecer. No entanto, para a busca de literatura em línguas minoritárias, como o português, pode ser um pouco mais complexo; ainda mais se alguém em casa nos diz: “vamos à biblioteca para encontrar um novo livro para ler hoje à noite?”.

A contribuição autêntica deste artigo assume a forma de um asterisco (*). Sim, você o verá nas diretrizes dos Kolibríes na imagem abaixo.

Essas referências permitem que você veja como completar a Pesquisa Avançada para acessar a lista total de livros infantis e juvenis em português na HelMet. Então, chegará a hora de selecionar e reservar os livros que em alguns dias podem ser retirados da biblioteca da sua vizinhança.

Atenção ao Kolibrí vermelho!

Em Hakusana/keyword: colocar (*) asterisco. Em um clique, você estará diante de toda a seleção de literatura infantil e juvenil disponível nas bibliotecas. Há muitos livros para explorar, por isso, sugerimos ativar a caixa Genre localizada no canto inferior direito. Selecionar esta caixa ajudará, de maneira muito simples, a organizar uma pesquisa mais precisa, por categorias que se referem à idade ou interesses de futuros leitores. Infelizmente, os gêneros estão disponíveis apenas em finlandês, mas nós traduzimos alguns para você:

• Portugalinkielenkirjallisuus/ Literatura en portugués: 223
• Kuvakirjat/ Livro ilustrado: 166
• Kertomukset/ Contos ilustrados: 87
• Romaanit/ Romances: 50
• Sarjakuvat/ Histórias em quadrinhos: 13
• Huumori/ Humor: 11
• Fantasiakirjallisuus/ Literatura de fantasia: 8
• Klassikot/ Clássicos: 6
• Paksulehtiset/ livrinhos de cartão (para os mais pequeninos): 6

Com esses recursos e outros que vão explorando em suas próprias pesquisas, incentivamos você a descobrir novos autores favoritos e a pegar muitos livros para ler em família. Leiamos para os outros e que outros leiam para nós. E, acima de tudo, sigamos oferecendo novas palavras.

Boas buscas e boas leituras!

Lau Gazzotti

Vejo você no Festival Kolibrí, de 3 a 6 de outubro de 2019. Confira a programação a partir do dia 3.9.2019, neste site.

Tradução: profesora Patricia Ribeiro (CCBF)